pmy_tn_l3/luk/01/62.md

# Dong

Ini merujuk sama orang-orang yang berada di sana tuk menghadiri upacara penyunatan.

# Bikin tanda-tanda

"Berisyarat." Entah Zakharia tra bisa dengar, sperti halnya bicara, ato orang-orang anggap kalo de tra bisa dengar.

# Sama de pu bapa

"Sama bapa dari bayi itu"

# Bagemana de menghendaki de pu anak tuk dinamai

"Nama apa yang Zakharia imau kase sama bayi itu"

# De pu bapa minta diambilkan batu tulis

Akan membantu untuk menyatakan bagaimana Zakharia "minta," karna de tra bisa bicara. AT: "De pu bapa pake de pu tangan dua-dua tuk kase tunjuk sama orang-orang kalo de minta tuk diambilkan batu tulis" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Batu tulis

"Sesuatu untuk ditulisi"

# Terkagum

"Sangat terkejut" ato "terkesan"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Dong`

			`Ini merujuk sama orang-orang yang berada di sana tuk menghadiri upacara penyunatan.`

			`# Bikin tanda-tanda`

			`"Berisyarat." Entah Zakharia tra bisa dengar, sperti halnya bicara, ato orang-orang anggap kalo de tra bisa dengar.`

			`# Sama de pu bapa`

			`"Sama bapa dari bayi itu"`

			`# Bagemana de menghendaki de pu anak tuk dinamai`

			`"Nama apa yang Zakharia imau kase sama bayi itu"`

			`# De pu bapa minta diambilkan batu tulis`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Akan membantu untuk menyatakan bagaimana Zakharia "minta," karna de tra bisa bicara. AT: "De pu bapa pake de pu tangan dua-dua tuk kase tunjuk sama orang-orang kalo de minta tuk diambilkan batu tulis" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Batu tulis`

			`"Sesuatu untuk ditulisi"`

			`# Terkagum`

			`"Sangat terkejut" ato "terkesan"`