pmy_tn_l3/luk/01/46.md

# Brita Umum:

Maria mulai menyanyikan pujian sama Tuhan, de pu juru selamat

# Sa pu jiwa memuji ... sa pu roh bersukacita

Baik "jiwa" maupun "roh" menunjuk ke kerohanian seseorang. Maria sedang bilang kalo  de pu puji-pujian berasal dari de pu diri yang paling dalam. AT: "Sa pu batin memuji ...sa pu hati bersukacita" ato "Sa memuji ... sa bersukacita" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Bersukacita di dalam

"Merasa sangat bersukacita karna" ato "senang skali karna"

# Allah sa pu penyelamat

"Allah, seseorang yang kase selamat sa" ato "Allah, yang kase selamat sa"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Brita Umum:`

			`Maria mulai menyanyikan pujian sama Tuhan, de pu juru selamat`

			`# Sa pu jiwa memuji ... sa pu roh bersukacita`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Baik "jiwa" maupun "roh" menunjuk ke kerohanian seseorang. Maria sedang bilang kalo de pu puji-pujian berasal dari de pu diri yang paling dalam. AT: "Sa pu batin memuji ...sa pu hati bersukacita" ato "Sa memuji ... sa bersukacita" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Bersukacita di dalam`

			`"Merasa sangat bersukacita karna" ato "senang skali karna"`

			`# Allah sa pu penyelamat`

			`"Allah, seseorang yang kase selamat sa" ato "Allah, yang kase selamat sa"`