pmy_tn_l3/job/15/07.md

# Berita Umum:

Stiap ayat yang sama terdiri dari dua gaya bertanya. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Apa ko manusia pertama yang pernah lahir?  

Jawaban pertanyaan tersembunyi di sini adalah "tidak." Gaya bertanya ini bisa ditulis sbagai sebuah pernyataan. Arti lain: "Ko bukan manusia yang pertama lahir." (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Apa ko dijadikan sbelum bukit-bukit?  

Jawaban pertanyaan yang termasuk "tidak." Gaya bertanya ini bisa ditulis sbagai pernyataan. Arti lain: "Ko tra dijadikan sebelum bukit-bukit." ato "Allah tra bawa ko untuk dijadikan sbelum de jadikan bukit-bukit." (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Ko dijadikan

Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Arti lain: "Apakah Allah yang bawa ko" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Berita Umum:`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Stiap ayat yang sama terdiri dari dua gaya bertanya. (Lihat: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Apa ko manusia pertama yang pernah lahir?`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Jawaban pertanyaan tersembunyi di sini adalah "tidak." Gaya bertanya ini bisa ditulis sbagai sebuah pernyataan. Arti lain: "Ko bukan manusia yang pertama lahir." (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Apa ko dijadikan sbelum bukit-bukit?`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Jawaban pertanyaan yang termasuk "tidak." Gaya bertanya ini bisa ditulis sbagai pernyataan. Arti lain: "Ko tra dijadikan sebelum bukit-bukit." ato "Allah tra bawa ko untuk dijadikan sbelum de jadikan bukit-bukit." (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Ko dijadikan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Arti lain: "Apakah Allah yang bawa ko" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`