pmy_tn_l3/2co/07/02.md

# Pernyataan yang ada  hubunganya:

Pas kase ingat orang-orang Korintus dong tentang pemimpin lain yang lagi brusaha untuk bujuk orang-orang percaya di Korintus untuk ikut dong, Paulus kase ingat orang-orang itu buat apa yang de rasa sama dong.

# Kase tempat untuk kitong

Ini kase tunjuk kembali sama apa yang Paulus bicara dalam [2 Korintus 6:11-13](https://v-mast.mvc/events/06/11.md) tentang dong buka hati untuk de. AT: "Kase tempat sama tong di tong pu hati" ato "Kasihilah dan trimalah tong" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Sa tra bilang ini untuk kase sala ko

"Sa tra bilang ini untuk tuduh ko bikin kesalahan." Kata "ini" tunjuk sama apa yang baru saja Paulus bicara tentang tra salahkan sapapun.

# Kam ada dalam tong pu hati

Paulus bicara tentang de pu kasi dan de pu teman-teman yang besar sama-sama orang-orang Korintus sbagemana kalo dong ada di dalam dong pu hati. AT: "Kam baik skali sama tong" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Buat tong mati sama-sama dan hidup sama-sama.

Ini brarti kalo Paulus dan de pu rekan-rekan akan trus mengasihi orang-orang tra peduli apapun yang terjadi. AT: "Yang hidup ataupun mati" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Buat tong untuk mati

"Tong" termasuk Orang-orang Korintus yang percaya. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])

# Sa dipenuhi deng hiburan

Ini dapa dinyatakan dalam bentuk kalimat aktif. AT: "Kam penuhi sa deng hiburan" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Sa penu deng sukacita

Paulus bicara tentang sukacita seakan-akan itu adalah cairan yang isi de pu diri sampe tumpa-tumpa. AT: "Sa sukacita skali" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Biar dalam smua tong pu penderitaan

"Meskipun dalam tong smua pu penderitaan"
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Pernyataan yang ada hubunganya:`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`Pas kase ingat orang-orang Korintus dong tentang pemimpin lain yang lagi brusaha untuk bujuk orang-orang percaya di Korintus untuk ikut dong, Paulus kase ingat orang-orang itu buat apa yang de rasa sama dong.`

			`# Kase tempat untuk kitong`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini kase tunjuk kembali sama apa yang Paulus bicara dalam [2 Korintus 6:11-13](https://v-mast.mvc/events/06/11.md) tentang dong buka hati untuk de. AT: "Kase tempat sama tong di tong pu hati" ato "Kasihilah dan trimalah tong" (Liat: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sa tra bilang ini untuk kase sala ko`

			`"Sa tra bilang ini untuk tuduh ko bikin kesalahan." Kata "ini" tunjuk sama apa yang baru saja Paulus bicara tentang tra salahkan sapapun.`

			`# Kam ada dalam tong pu hati`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Paulus bicara tentang de pu kasi dan de pu teman-teman yang besar sama-sama orang-orang Korintus sbagemana kalo dong ada di dalam dong pu hati. AT: "Kam baik skali sama tong" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Buat tong mati sama-sama dan hidup sama-sama.`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini brarti kalo Paulus dan de pu rekan-rekan akan trus mengasihi orang-orang tra peduli apapun yang terjadi. AT: "Yang hidup ataupun mati" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Buat tong untuk mati`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Tong" termasuk Orang-orang Korintus yang percaya. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sa dipenuhi deng hiburan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini dapa dinyatakan dalam bentuk kalimat aktif. AT: "Kam penuhi sa deng hiburan" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sa penu deng sukacita`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Paulus bicara tentang sukacita seakan-akan itu adalah cairan yang isi de pu diri sampe tumpa-tumpa. AT: "Sa sukacita skali" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Biar dalam smua tong pu penderitaan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Meskipun dalam tong smua pu penderitaan"`