pmy_tn_l3/1th/05/04.md

# Kam, sodara-sodara

Disini "sodara-sodara" maksudnya sesama orang-orang Kristen.

# Tra dalam kegelapan

Paulus berbicara tentang kejahatan dan tra ingat mengenai Allah sperti dorang dalam kegelapan. Arti lainnya: "kam tra sadar, sperti orang-orang yang hidup pada waktu malam". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Hari itu akan datang ke kam sperti seorang pencuri

Hari ketika Tuhan datang tra akan jadi kejutan untuk orang-orang percaya. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# Untuk kam ana-ana trang dan ana-ana siang

Paulus berbicara tentang kebenaran seolah-olah dalam trang dan siang. AT: "Untuk kam yang tahu akan kebenaran, sperti orang-orang yang hidup dalam trang, sperti orang-orang pada waktu siang" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Tong bukan ana-ana malam atau kegelapan

Paulus berbicara tentang kejahatan dan tra ingat  mengenai Allah bagaikan dorang dalam kegelapan. Arti lainnya: Kitorang tra sadar, sperti orang-orang yang hidup dalam keglapan, sperti orang-orang pada waktu malam. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Marilah tong jangan tidur sperti orang-orang lain

Paulus berbicara mengenai tra sadar rohani bagaikan saat tidur. Arti lainnya: "jang tong  sperti orang-orang lain yang tra sadar bahwa Yesus akan datang kembali" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Mari lah tong

##### Kata "tong" mengarah kepada smua orang-orang percaya (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])

# Tetap berjaga dan waspada

Paulus menjelaskan kesadaran rohani sperti lawan dari tidur dan mabuk. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Dong yang tidur pada malam hari

Sama sperti saat orang-orang tidur dan tra tahu apa yang sedang terjadi, sehingga orang-orang di dunia tra tau bahwa Yesus akan kembali. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Dong yang mabuk pada malam hari

Paulus menyatakan kalo ini adalah malam disaat orang-orang menjadi mabuk, sehingga orang-orang tra sadar akan kedatangan Yesus dorang tra hidup dalam kehidupan yang bisa kendali diri. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Kam, sodara-sodara`

			`Disini "sodara-sodara" maksudnya sesama orang-orang Kristen.`

			`# Tra dalam kegelapan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Paulus berbicara tentang kejahatan dan tra ingat mengenai Allah sperti dorang dalam kegelapan. Arti lainnya: "kam tra sadar, sperti orang-orang yang hidup pada waktu malam". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Hari itu akan datang ke kam sperti seorang pencuri`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Hari ketika Tuhan datang tra akan jadi kejutan untuk orang-orang percaya. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Untuk kam ana-ana trang dan ana-ana siang`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Paulus berbicara tentang kebenaran seolah-olah dalam trang dan siang. AT: "Untuk kam yang tahu akan kebenaran, sperti orang-orang yang hidup dalam trang, sperti orang-orang pada waktu siang" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Tong bukan ana-ana malam atau kegelapan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Paulus berbicara tentang kejahatan dan tra ingat mengenai Allah bagaikan dorang dalam kegelapan. Arti lainnya: Kitorang tra sadar, sperti orang-orang yang hidup dalam keglapan, sperti orang-orang pada waktu malam. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Marilah tong jangan tidur sperti orang-orang lain`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Paulus berbicara mengenai tra sadar rohani bagaikan saat tidur. Arti lainnya: "jang tong sperti orang-orang lain yang tra sadar bahwa Yesus akan datang kembali" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Mari lah tong`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`##### Kata "tong" mengarah kepada smua orang-orang percaya (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Tetap berjaga dan waspada`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Paulus menjelaskan kesadaran rohani sperti lawan dari tidur dan mabuk. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Dong yang tidur pada malam hari`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Sama sperti saat orang-orang tidur dan tra tahu apa yang sedang terjadi, sehingga orang-orang di dunia tra tau bahwa Yesus akan kembali. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Dong yang mabuk pada malam hari`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Paulus menyatakan kalo ini adalah malam disaat orang-orang menjadi mabuk, sehingga orang-orang tra sadar akan kedatangan Yesus dorang tra hidup dalam kehidupan yang bisa kendali diri. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00