forked from lversaw/pmy_tn
See in Reader
44 lines
1.9 KiB
Markdown
44 lines
1.9 KiB
Markdown
|
### 2 Korintus 6 : 11-13
|
||
|
|
|
||
|
|
# Pernyataan yang ada hubungannya:
|
||
|
|
|
||
|
|
Paulus suruh orang-orang percaya untuk hidup tapisah dari berhala dan kase jalankan hidup yang bersih untuk Allah.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Su buka tong pu mulut ke ko
|
||
|
|
|
||
|
|
"Bicara jujur ke ko"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Tong pu hati terbuka lebar
|
||
|
|
|
||
|
|
Paulus bicara tentang de pu kasih ke orang-orang Korintus seperti ada pu sebuah hati yang terbuka. AT: "tong sangat mengasihi ko" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ko tra dapat batasi dari tong, tapi ko dapat batasi dari ko pu hati sendiri
|
||
|
|
|
||
|
|
Paulus berbicara tentang orang-orang Korintus yang kurang mengasihinya seolah dong pu hati ditekan ke dalam tempat yang sempit. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ko tra dapat batasi dari tong
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini dapat di kase tunjuk ke dalam bentuk aktif. AT: "Tong tra kase batasi ko" atau "Tong tra kase ko alasan untuk berhenti mengasihi tong" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ko dapat batasi dari ko pu hati sendiri
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini dapat di kase tunjuk ke dalam bentuk aktif. AT: "Ko pu hati sendiri lah yang kase batasi ko" atau "ko su berhenti mengasihi tong karna ko pu alasan sendiri" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Untuk balasan yang sama
|
||
|
|
|
||
|
|
"Sebagai tanggapan yang layak"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Sa bicara seperti ke ko pu anak-anak
|
||
|
|
|
||
|
|
Paulus anggap orang-orang Korintus sebagai de pu anak-anak rohani. AT: "Sa bicara seperti sa ni ko pu bapa" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Buka ko pu hidup lebar-lebar
|
||
|
|
|
||
|
|
Paulus suruh minta orang-orang Korintus untuk mengasihi de sebagaimana de mengasihi dong. AT: "mengasihi tong lebih dari tong mengasihi ko" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/true]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/corinth]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heart]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/children]]
|