forked from lversaw/pmy_tn
See in Reader
32 lines
1.6 KiB
Markdown
32 lines
1.6 KiB
Markdown
|
### 2 Korintus 1: 12-14
|
||
|
|
|
||
|
|
# Berita Umum:
|
||
|
|
|
||
|
|
Dalam ayat-ayat ni Paulus pake kata "kitong", "kam" dan " tong pu diri" dan "kitong" untuk kase tunjuk de pu diri sendiri dan Timotius dan mungkin orang lain yang ikut layani sama-sama dong. Kata-kata ni tra termasuk untuk orang-orang yang de tulis. (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ini suda kitong pu kebanggaan ... ko pu alasan untuk megah diri
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata "bangga" dan "megah diri" di sini dipake dalam arti positif dalam rasa puas yang besar dan rasa senang akan sesuatu.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kitong pu kesaksian hati nurani
|
||
|
|
|
||
|
|
Paulus bicara deng perasaan tra salah seperti de pu hati nurani dapat bicara. AT: "Kitong tahu dari kitong pu hati nurani" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Tra andalkan bijaksana jasmani tapi dalam rahmat Allah.
|
||
|
|
|
||
|
|
"Jasmani" gambarkan manusia. AT: "Kitong tra andalkan kebijaksanaan manusia tapi dalam rahmat Allah" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kitong tra tuliskan hal-hal lain ke ko, selain yang bisa kam baca dan mengerti
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini bisa dikase tunjuk dalam istilah positif. AT"Kam bisa baca dan mengerti apa saja yang kitong tulis ke ko" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata Arti
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/proud]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/conscience]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/testimony]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/world]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/flesh]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wise]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/grace]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/dayofthelord]]
|