sandyengle
/
pmy_tn_l3
forked from lversaw/pmy_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn_l3/mat/14/19.md

45 lines
921 B
Markdown
Raw Normal View History

Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Pernyataan yang ada hubungannya :
Ini termasuk cerita tentang Yesus kase makan lima ribu orang.
# Duduk
"Duduk." Kata kerja yang biasa dipake saat orang makan di ko pu budaya.
# Bawa
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
"Memegang deng tangan." De tra mencuri. (Liat:[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Bagi roti
"Kase roti"
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# Roti
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
" Roti" atau "roti utuh"
# Lihat
Mungkin artinya adalah 1) "Saat lihat" atau 2) "Sudah lihat"
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# Dan kenyang
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Ini dapat di artikan dalam bentuk aktif. Arti lainnya: "Sampe dong kenyang" atau "sampe dong tra lapar lagi" (Liat:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# Dong kumpul
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
"Murid-murid kumpul" atau "brapa orang berkumpul"
# Dua belas keranjang penuh
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
"12 keranjang penuh" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Dong yang makan
"Dong yang makan roti dan ikan"
# Lima ribu orang laki-laki
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
"5000 orang laki-laki" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00