diff --git a/12/33.txt b/12/33.txt
index f608398a..88493cca 100644
--- a/12/33.txt
+++ b/12/33.txt
@@ -1 +1 @@
-\v 33 Chonaik te bek ay awuunike sok ak'beya ik te mach'a m ta ch'lchan te ebaetike. Pasaik snail a tak'inik te ma sbolobe, k'ejaik ta ch'ulchan te ak'ulejalik te stalel ma xlaje, te bay ma x-ch elek', sok te bay ma xlaj ta joch'e. \v 34 Melel te banti ay ak'ulejalike le aya te a wot'anike.
\ No newline at end of file
+\v 33 Chonaik te bek ay awuunike sok ak'beyaik te mach'a mebaetike. Pasaik snail a tak'inik te ma xbolobe, k'ejaik ta ch'ulchan te ak'ulejalik te stalel ma xlaje, te bay ma x-ch elek', sok te bay ma xlaj ta joch'e. \v 34 Melel te banti ay ak'ulejalike le aya te a wot'anike.
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index d17af45e..086b1c60 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -312,7 +312,6 @@
 		"12-27",
 		"12-29",
 		"12-31",
-		"12-33",
 		"12-35",
 		"12-37",
 		"12-39",