omegatwb
/
fr_tm
forked from WA_Training/fr_tm
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Update 'translate/translate-process/01.md'

This commit is contained in:
Tabitha Price 2019-04-23 18:06:26 +00:00
parent 77b60e81c3
commit 52671cedfb
1 changed files with 3 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

5
translate/translate-process/01.md
View File

@ -3,8 +3,9 @@
There are two things to do in translation:
1. Discover the meaning in the source language text (See: [Discover the Meaning of the Text](../translate-discover/01.md))
1. Re-tell the meaning in the target language translation (See: [Re-telling the Meaning](../translate-retell/01.md))
1. Discover the meaning in the source language text--this is initially done during step one: consume, step two: verbalize and step three: chunk.
2. Re-tell the meaning in the target language translation--this is done during step 4: blind draft.
3. The checking steps revisit these two steps several times to confirm meaning and the retelling of that meaning.
Instructions for translation sometimes divide these two things into smaller steps. The graphic below shows how these two fit into the translation process.
![](https://cdn.door43.org/ta/jpg/translation_process.png)