diff --git a/03/31.txt b/03/31.txt
index c3a5c47..9254703 100644
--- a/03/31.txt
+++ b/03/31.txt
@@ -1 +1 @@
-\v 31 Jich yu´un ¿ya ba lajimbeytik skóplal te mantalil ta swenta te xch´unjel ot´anile? ¡Ma jichuk! ja ne´el te jo'otike yakotik ta skolteyel te mantalile.
\ No newline at end of file
+\v 31 Jich yu´un ¿ya ba lajimbeytik skóplal te mantalil ta swenta te xch´unjel ot´anile? ¡Ma jichuk!  Te jo'otike  ja ne-el yakotik ta xch´unel  te mantalile.
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 5d8fafa..b26cd10 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -38,6 +38,7 @@
 	],
 	"finished_chunks": [
 		"03-01",
-		"03-03"
+		"03-03",
+		"03-31"
 	]
 }
\ No newline at end of file