# sampe matahari terbit

"sampe fajar"

# de pukul pangkal paha Yakub, dan bikin de terluka

Dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lainnya: "de buat pangkal paha Yakub terkilir"  (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# pangkal paha

Letak di mana tulang kaki bagian atas yang tersambung deng pinggul 

# karna matahari su terbit

"matahari de su mo terbit"

# memberkati

Di sini "memberkati" berarti bicarakan berkat secara resmi  sama seorang supaya hal-hal baik terjadi terjadi sama orang itu.

# sa tra akan biarkan ko pigi sbelum ko memberkati sa

Dapat dinyatakan dalam bentuk positif. AT: "pasti tra! Ko harus berkati sa terlebih dulu, baru sa akan biarkan ko pigi" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# Kata  Terjemahan

  * [[rc://*/tw/dict/bible/kt/bless]]