# Kalo TUHAN angkat satu orang hakim buat dorang

TUHAN tunjuk satu orang untuk jadi hakim sperti De angkat ato tinggikan orang itu. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Hakim untuk dong ... slamatkan dong

Kata "dong" kase arah buat bangsa Israel.

# Dari musuh pu tangan

Di sini "tangan"  tu buat kasih tunjuk musuh pu kuasa untuk sakiti orang Israel. Terjemahan lain: "kuasa dari dong pu musuh" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Selama hakim itu hidup

"Selama hakim itu hidup"

# Rasa kasihan

Untuk pu rasa kasihan ke satu orang ato sesuatu

# Dong pu rasa sedih

Suara yang dibilang sama satu orang yang rasa menderita dipake buat kasi tau rasa sakit yang orang israel waktu dong menderita. Terjemahan lain: "waktu dong menderita" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])