### Ratapan 2:2

# PerempuanYehuda

Ini adalah nama yang puitis dari Yerusalem, seolah-olah Yerusalem adalah perempuan.  (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])

# Dalam De pu kemarahan

##### Di sini "hari" dipake sbagai ungkapan yang merujuk waktu pada umumnya. AT : "dalam De pu kemarahan" atau "dalam De pu kemarahan"  (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Telan

##### Hal ini bicara tentang Tuhan hancurkan kesluruhan kota seolah-olah De binatang yang makan dong. AT : "hancur total" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Smua kota-kota Yakub

##### Di sini "kota-kota Yakub" tertuju pada kota dimana de pu keturunan tinggal. AT: "smua kota-kota Israel" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Benteng-benteng perempuan Yehuda

##### Kemungkinan artinya adalah 1) sluruh benteng-benteng Yehuda atau 2) dinding pertahanan Yerusalem.