### Ayat: 4-7

# Bagemana kitong tau jalan itu?

"bagemana kam tau cara mencapai tempat itu?"

# Jalan

Ini adalah metafora yang mungkin memiliki dua makna 1) "jalan menuju kepada Allah" atau 2) "orang yang bawa manusia kepada Allah" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Kebenaran

Ini adalah metafora yang mungkin pu dua makna 1) "orang yang benar" atau 2) "orang yang bicarakan kata-kata yang benar tentang Allah." (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Kehidupan

Ini adalah metafora yang artinya adalah Yesus bisa kase hidup kepada manusia. AT: "sang pemberi kehidupan" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Tra satu orang pun datang ke Bapa kalau tra lewat Sa

Manusia bisa datang ke Allah dan hidup deng De hanya deng percaya Yesus. AT: "Tra satu orang pun datang ke Bapa, kalau tra lewat Sa" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Bapa

Bapa adalah sebutan penting bagi Allah. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])

# 

# Kata-kata Terjemahan

  * [[rc://en/tw/dict/bible/names/thomas]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/true]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/know]]