### Ayat: 1-3

# Berita Umum:

Rasul Yakobus tulis surat ini untuk smua orang-orang Kristen. Banyak di antara dong itu orang Yahudi, dan dong tinggal di banyak tempat berbeda.

# Yakobus, seorang hamba Allah dan Tuhan Yesus Kristus

Kalimat "surat ini dari" gambaran. AT: Surat ini dari Yakobus, seorang hamba Allah dan Tuhan Yesus Kristus" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Pada kedua belas suku

Mungkin de pu arti 1) lambang untuk orang Kristen Yahudi, atau 2) ini perumpamaan untuk smua orang Kristen. AT: "pada orang-orang setia Tuhan " (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Yang tersebar

Istilah "tersebar" biasanya diarahkan pada orang-orang Yahudi yang tapencar di negara-negara lain, jauh dari dong pu tanah kelahiran Israel. Kata benda abstrak ini dapa dinyatakan deng sebuah kalimat deng kata kerja "tercecer" AT: "yang tercecer di sluruh dunia" atau "yang tinggal di negara-negara lain" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Salam

Salam dasar, sperti "Halo!" ato "Slamat siang"

# Anggap itu sbagai suatu sukacita, sa pu sodara-sodara, kalo kam jatuh ke dalam berbagai pencobaan

"Sa pu sodara-sodara seiman, pikirkan sgala jenis masalah sbagai sesuatu untuk dirayakan"

# Ujian untuk ko pu iman hasilkan kesabaran

Penyataan "ujian", "ko pu iman," dan "ketabahan" itu kata-kata benda yang kase tunjuk pada tindakan. Allah buat pencobaan, yaitu, De ketemu di luar banyak orang-orang percaya yang percaya dan taati De. Orang-orang percaya ("kam") percaya pada De dan sabar dalam penderitaan. AT: "waktu kam alami kesusahan, Allah sedang melihat sberapa banyak kam percaya buat De. De pu hasil, kam akan jadi mampu untuk tanggung kesusahan-kesusahan yang lebih banyak" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Kata-kata Terjemahan

  * [[rc://en/tw/dict/bible/names/jamesbrotherofjesus]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/servant]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/12tribesofisrael]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/joy]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/brother]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/test]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/endure]]