#### Ayat 11-12

# Saat Petrus sadar

Ini adalah sbuah idiom. Terjemahan lainnya: "Saat Petrus jadi sadar spenuhnya dan terjaga" ato "Saat Petrus jadi sadar kalo yang terjadi tu nyata (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Antar

"Antar" ini adalah sbuah metafora tuk "bawa" ato "bawa" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Bawa sa kluar dari Herodes de pu tangan

Disini "Herodes de pu tangan" dituju pada "genggaman Herodes" ato "rencana Herodes." Terjemahan lainnya: "Bawa sa dari Herodes pu kejahatan yang su direncanakan sama sa" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Smua yang orang Yahudi dong harapkan

Disini "orang Yahudi" mungkin dituju pada pemimpin utama Yahudi. Terjemahan lainnya: "Smua yang dipikirkan oleh pemimpin Yahudi akan terjadi sama sa" (Liat:[[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Menyadari ini

De jadi sadar kalo Allah su slamatkan dia.

# Yohanes, juga dipanggil Markus

Yohanes juga dapa sebut Markus. Ini bisa ditetapkan dalam bentuk aktif. Terjemahan lainnya: "Yohanes yang juga orang-orang sebut Markus" (Liat[[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

#### Kata-kata terjemahan

  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/send]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/hand]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/names/herodantipas]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/names/johnmark]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believer]]