pmy_tn/ecc/04/01.md

# Di bawah matahari

Ini merujuk pada hal-hal yang terjadi di bumi. Liat bagemana ini diterjemahkan dalam [Pengkhotbah 1:3](../01/03.md). Terjemahan lain: "Di atas bumi"  (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Liat, air mata 

"Sa liat dan menonton"

# Air mata orang-orang tertindas 

Di sini "air mata" merujuk pada tangisan. Terjemahan lain: "Orang-orang tertindas menangis" (lihat:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Kekuasaan berada di tangan para penindas 

Ini berarti bahwa para penindas sangat kuat. Kata "tangan" menunjukan pada apa yang dong miliki. Terjemahan lain: "Para penindas sangatlah kuat" (lihat:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Di bawah matahari`

Update 'ecc/04/01.md' 2020-01-23 21:14:13 +00:00			`Ini merujuk pada hal-hal yang terjadi di bumi. Liat bagemana ini diterjemahkan dalam [Pengkhotbah 1:3](../01/03.md). Terjemahan lain: "Di atas bumi" (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Liat, air mata`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`"Sa liat dan menonton"`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Air mata orang-orang tertindas`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini "air mata" merujuk pada tangisan. Terjemahan lain: "Orang-orang tertindas menangis" (lihat:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
Update 'ecc/04/01.md' 2020-01-23 21:14:13 +00:00			`# Kekuasaan berada di tangan para penindas`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
Update 'ecc/04/01.md' 2020-01-23 21:14:13 +00:00			`Ini berarti bahwa para penindas sangat kuat. Kata "tangan" menunjukan pada apa yang dong miliki. Terjemahan lain: "Para penindas sangatlah kuat" (lihat:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`