pmy_tn/ezk/34/08.md

# Karna Sa pu domba su jadi mangsa ... jadi makanan buat binatang smua diladang

Ini bisa dibuat dalam bentuk aktif. Arti lain: "karna smua binatang di ladang curi Sa pu domba trus makan de." (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Mangsa

Sesuatu yang dicuri

# Smua binatang di ladang

Di sini "smua" merupakan ungkapan secara umum untuk smua binatang liar yang makan domba. Arti lain: "smua binatang liar di ladang" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# Karna trada gembala

"Karna dong tra pu gembala"

# Trada gembala ... cari Sa pu domba

"Trada gembala yang coba cari Sa pu domba"

# Kasi makan dong sendiri

"Gembalakan dong pu diri sendiri" ato "kase makan dan perhatikan dong pu diri sendiri"

# Tra kase makan Sa pu domba

"Tra kase makan trus piara Sa pu domba"
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Karna Sa pu domba su jadi mangsa ... jadi makanan buat binatang smua diladang`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini bisa dibuat dalam bentuk aktif. Arti lain: "karna smua binatang di ladang curi Sa pu domba trus makan de." (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Mangsa`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`Sesuatu yang dicuri`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Smua binatang di ladang`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini "smua" merupakan ungkapan secara umum untuk smua binatang liar yang makan domba. Arti lain: "smua binatang liar di ladang" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Karna trada gembala`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`"Karna dong tra pu gembala"`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Trada gembala ... cari Sa pu domba`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`"Trada gembala yang coba cari Sa pu domba"`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Kasi makan dong sendiri`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`"Gembalakan dong pu diri sendiri" ato "kase makan dan perhatikan dong pu diri sendiri"`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Tra kase makan Sa pu domba`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Tra kase makan trus piara Sa pu domba"`