pmy_tn/psa/142/002.md

# Tumpahkan sa pu keluhan ke De hadapan, sa kase tau sa pu kesusahan 

Dua baris kalimat itu bisa bikin jadi satu kalimat saja supaya pembaca tra tangkap arti yang salah kalo harus di kase arti masing-masing. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# Sa tumpahkan sa pu kesusahan ke De hadapan

Pemazmur bicara de pu alasan sedih seolah-olah de sedang tumpahkan benda cari dari satu wadah. Terjemahan lain: "Saya katakan smua alasan sapu kesedihan ke de." (Lihat:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Kase tau sa kesusahan

"kase tau ke De tentang sgala hal yang bikin sa  kuatir."
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Tumpahkan sa pu keluhan ke De hadapan, sa kase tau sa pu kesusahan`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Dua baris kalimat itu bisa bikin jadi satu kalimat saja supaya pembaca tra tangkap arti yang salah kalo harus di kase arti masing-masing. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sa tumpahkan sa pu kesusahan ke De hadapan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Pemazmur bicara de pu alasan sedih seolah-olah de sedang tumpahkan benda cari dari satu wadah. Terjemahan lain: "Saya katakan smua alasan sapu kesedihan ke de." (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Kase tau sa kesusahan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"kase tau ke De tentang sgala hal yang bikin sa kuatir."`