pmy_tn/hos/02/02.md

# Berita Umum:

TUHAN sedang berbicara ke Hosea.

# Berbantahlah

Ini adalah bentuk keluhan seorang ke yang lainnnya di pengadilan.

# Sa pu mama

Di sini "sa pu mama" kase tunjuk pada bangsa Israel. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Sbab de bukan sa pu istri

TUHAN menyatakan bahwa Israel dalam hal ini adalah perempuan, yang su tra bersikap layaknya seorang istri bagi TUHAN. Sbagai gantinya Israel berpaling mengikuti dan menyembah TUHAN. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Dan sa bukan de pu suami

TUHAN tra lagi berhubungan deng Israel sbagai seorang suami terhadap de pu istri. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# De pu sinah

Seorang istri yang bersinah kase tinggal de pu suami untuk tidur deng laki-laki lain. Ini kase tunjuk bagemana Israel bersikap ke TUHAN. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Dari antara sa pu buah dada

Penggambaran ini kase tunjuk bahwa Israel bergantung pada de pu patung-patung dan bukan ke TUHAN. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Berita Umum:`

			`TUHAN sedang berbicara ke Hosea.`

			`# Berbantahlah`

			`Ini adalah bentuk keluhan seorang ke yang lainnnya di pengadilan.`

			`# Sa pu mama`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini "sa pu mama" kase tunjuk pada bangsa Israel. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sbab de bukan sa pu istri`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`TUHAN menyatakan bahwa Israel dalam hal ini adalah perempuan, yang su tra bersikap layaknya seorang istri bagi TUHAN. Sbagai gantinya Israel berpaling mengikuti dan menyembah TUHAN. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Dan sa bukan de pu suami`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`TUHAN tra lagi berhubungan deng Israel sbagai seorang suami terhadap de pu istri. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# De pu sinah`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Seorang istri yang bersinah kase tinggal de pu suami untuk tidur deng laki-laki lain. Ini kase tunjuk bagemana Israel bersikap ke TUHAN. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Dari antara sa pu buah dada`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Penggambaran ini kase tunjuk bahwa Israel bergantung pada de pu patung-patung dan bukan ke TUHAN. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`