pmy_tn/sng/07/05.md

# Berita Umum: 

Laki-laki terus menggambarkan prempuan itu.

# Ko pu kepala lebih tinggi 

Gunung Karmel lebih tinggi dari gunung-gunung lain di sekelilingnya.  Laki-laki itu ingin meliat kepala perempuan lebih dari yang lainnya.  AT: "Ko pu kepala bagaikan mahkota, lebih tinggi dari yang lainnya" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# Merah glap

Bebrapa kemungkinan artinya: 1) hitam gelap ato 2) merah gelap

# Raja tertawan rambut yang jatu

Ini dapat diterjemahkan ke bentuk aktif.  AT: "ko pu rambut yang jatu  tergerai indahnya sehingga raja tra bisa berhenti mengaguminya."(Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Ikal

Salah satu jenis rambut yang menggelantung dari kepala seorang prempuan
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Berita Umum:`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`Laki-laki terus menggambarkan prempuan itu.`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Ko pu kepala lebih tinggi`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Gunung Karmel lebih tinggi dari gunung-gunung lain di sekelilingnya. Laki-laki itu ingin meliat kepala perempuan lebih dari yang lainnya. AT: "Ko pu kepala bagaikan mahkota, lebih tinggi dari yang lainnya" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Merah glap`

			`Bebrapa kemungkinan artinya: 1) hitam gelap ato 2) merah gelap`

			`# Raja tertawan rambut yang jatu`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini dapat diterjemahkan ke bentuk aktif. AT: "ko pu rambut yang jatu tergerai indahnya sehingga raja tra bisa berhenti mengaguminya."(Liat: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Ikal`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Salah satu jenis rambut yang menggelantung dari kepala seorang prempuan`