pmy_tn/sng/05/14.md

# Berita Umum:

Perempuan muda itu melanjutkan menggambarkan pria itu.

# De pu tangan bagai tabung emas, dipenuhi deng  permata-permata tarsis.

"De pu tangan adalah tabung emas deng permata-permata penuhi De."  Perempuan itu pake gambaran ini untuk katakan bahwa de pu tangan elok dan berharga. Para pembaca pertama bisa mengerti bahwa ini adalah penggambaran tubuh laki-laki ([Kidung Agung 5:3](./03.md)), tapi ini jadi kesulitan ketika diartikan. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# De pu perut bagai ukiran gading, dilapisi permata safir.

"de pu perut adalah gading yang halus, disalut deng permata safir."  Perempuan itu gunakan gambaran ini untuk katakan bahwa de pu perut elok dan berharga. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Gading

Taring ato gigi yang putih dari binatang yang mirip tulang. Orang pake gading untuk karya-karya seni yang halus dan kilau.

# Safir

Batu berharga yang 1) biru ato 2) bening dan biru ato keemasan
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Berita Umum:`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Perempuan muda itu melanjutkan menggambarkan pria itu.`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# De pu tangan bagai tabung emas, dipenuhi deng permata-permata tarsis.`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"De pu tangan adalah tabung emas deng permata-permata penuhi De." Perempuan itu pake gambaran ini untuk katakan bahwa de pu tangan elok dan berharga. Para pembaca pertama bisa mengerti bahwa ini adalah penggambaran tubuh laki-laki ([Kidung Agung 5:3](./03.md)), tapi ini jadi kesulitan ketika diartikan. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# De pu perut bagai ukiran gading, dilapisi permata safir.`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"de pu perut adalah gading yang halus, disalut deng permata safir." Perempuan itu gunakan gambaran ini untuk katakan bahwa de pu perut elok dan berharga. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Gading`

			`Taring ato gigi yang putih dari binatang yang mirip tulang. Orang pake gading untuk karya-karya seni yang halus dan kilau.`

			`# Safir`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Batu berharga yang 1) biru ato 2) bening dan biru ato keemasan`