2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Pernyataan yang ada hubungannya:
Yesus kase tau kematian sama De pu kebangkitan untuk ketiga kali sambil De sama murid-murid brangkat ke Yerusalem.
# Pigi ke Yerusalem
Yerusalem brada di atas bukit, jadi orang harus naik untuk bisa tiba di sana.
# Liat tong masih kesitu
Yesus pake kata "Liat" untuk kase tau murid-murid untuk liat apa yang nanti De bicara sama dong.
# Tong masih kesitu
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Di sini "kitong" keluar sama Yesus dan murid-murid. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Anak Manusia akan di kase
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Kalimat ini bisa ditulis dalam bentuk kalimat aktif. Arti lain:: "satu orang akan kase Anak Manusia" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Di kase sama
2020-01-14 21:43:12 +00:00
"Di kase sama" di sini sbuah metafora, yang de pu arti "di bawa sama." Arti lain:: "dibawa sama" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
2019-06-26 00:10:30 +00:00
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# Anak Manusia ... De
2019-06-26 00:10:30 +00:00
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Yesus menunjuk sama De pu diri sendiri dari bagian pandang orang ketiga. Kalo perlu, Kam bisa artikan bagian-bagian ini dalam sudut pandang orang pertama. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Nanti dong hukum ... spaya dong menghina
Imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat akan hukum dan kase De sama orang-orang bukan Yahudi, dan dong akan hina ato olok-olok Yesus.
# Cemeti
"Cemeti De" ato "Pukul de deng cemeti"
# Hari ketiga
2020-01-14 21:43:12 +00:00
"Ketiga" itu bentuk nomor urutan dari angka "tiga." (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Nanti De dibangkitkan
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Kalimat ini bisa ditulis dalam bentuk kalimat aktif. Arti lain:: "Nanti Allah kase bangkit De" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
2019-06-26 00:10:30 +00:00
* **Arti Lain**
2020-01-14 21:43:12 +00:00
* [[rc://*/tw/dict/bible/kt/jesus]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/names/jerusalem]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/kt/thetwelve]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/other/chiefpriests]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/kt/scribe]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/kt/condemn]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/other/death]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/kt/gentile]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/other/mock]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/kt/crucify]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/other/biblicaltimeday]]
* [[rc://*/tw/dict/bible/other/raise]]
See in Reader
