pmy_tn/luk/09/07.md

# Berita Umum:

Ayat-ayat ini itu perintah untuk kase berita mengenai Herodes.

# Skarang Herodes

Gabungan kata ini jadi macam jeda di antara smua cerita. Lukas kemudian kase berita mengenai Herodes. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])

# Raja Herodes

Kasetunjuk sama Herodes Antipas, yang memerintah di Abad ke-1 hingga abad ke-4.

# Kase bingung

"bingung"

# Sbagian bilang

Bisa juga diartikan dalam bentuk aktif. Arti lain: "berapa orang bilang" (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Kalau nabi yang su trada itu hidup lagi

kata ini  "dapat dimengerti dari gabungan kata sebelumnya. Arti lain: "dong yang lain bilang juga kalo nabi yang su trada itu kini hidup kembali" (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# Sa sudah penggal Yohanes. De Siapa

Herodes pikir kalo tra mungkin skli Yohanes bisa hidup kembali. Arti lain: "itu bukan Yohanes karna sa sudah potong Yohanes pu kepala, jadi De siapa?" (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Sa potong Yohanes

Herodes pu tentara su potong Yohanes. Arti lain: "Sa printakan tentara untuk potong kepala" (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Berita Umum:`

			`Ayat-ayat ini itu perintah untuk kase berita mengenai Herodes.`

			`# Skarang Herodes`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Gabungan kata ini jadi macam jeda di antara smua cerita. Lukas kemudian kase berita mengenai Herodes. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Raja Herodes`

			`Kasetunjuk sama Herodes Antipas, yang memerintah di Abad ke-1 hingga abad ke-4.`

			`# Kase bingung`

			`"bingung"`

			`# Sbagian bilang`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Bisa juga diartikan dalam bentuk aktif. Arti lain: "berapa orang bilang" (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Kalau nabi yang su trada itu hidup lagi`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`kata ini "dapat dimengerti dari gabungan kata sebelumnya. Arti lain: "dong yang lain bilang juga kalo nabi yang su trada itu kini hidup kembali" (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sa sudah penggal Yohanes. De Siapa`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Herodes pikir kalo tra mungkin skli Yohanes bisa hidup kembali. Arti lain: "itu bukan Yohanes karna sa sudah potong Yohanes pu kepala, jadi De siapa?" (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sa potong Yohanes`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Herodes pu tentara su potong Yohanes. Arti lain: "Sa printakan tentara untuk potong kepala" (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00