pmy_tn/jer/30/03.md

# Lihat

"Dengar baik-baik". hal ini bawa perhatian pada apa yang TUHAN bilang

# De pu waktu akan datang ... saat Sa akan kembalikan keadaan Sa pu umat

Waktu yang akan datang dibilang seakan-seakan "waktu akan datang." Lihat bagemana metafora ini diterjemahkan dalam [Yeremia 7:32](../07/32.md). Terjemahan lain: "di waktu yang akan datang ... Sa akan perbaiki Sa pu umat" atau "akan datang waktunya ... Sa perbaiki sa Pu umat" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Ini firman TUHAN

TUHAN berfirman deng De pu nama sendiri untuk menyatakan kepastian yang sudah De bilang. Lihat bagemana artinya  dalam [Yeremia 1:8](../01/08.md). Terjemah lain: "ini yang TUHAN firmankan" atau "ini Sa, TUHAN, yang berfirman (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])

# Sa akan kembalikan keadaan Sa pu umat, Israel deng Yehuda

"Sa akan kasi hal-hal yang bagus ke Sa pu umat, Israel deng  Yehuda, baru" atau "Sa akan bikin Sa pu umat, Israel deng Yehuda, punya hidup yang bagus lagi". Lihat bagemana terjemahan kata yang sama dalam [Yeremia 29:14](../29/14.md).
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Lihat`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`"Dengar baik-baik". hal ini bawa perhatian pada apa yang TUHAN bilang`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# De pu waktu akan datang ... saat Sa akan kembalikan keadaan Sa pu umat`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Waktu yang akan datang dibilang seakan-seakan "waktu akan datang." Lihat bagemana metafora ini diterjemahkan dalam [Yeremia 7:32](../07/32.md). Terjemahan lain: "di waktu yang akan datang ... Sa akan perbaiki Sa pu umat" atau "akan datang waktunya ... Sa perbaiki sa Pu umat" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Ini firman TUHAN`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`TUHAN berfirman deng De pu nama sendiri untuk menyatakan kepastian yang sudah De bilang. Lihat bagemana artinya dalam [Yeremia 1:8](../01/08.md). Terjemah lain: "ini yang TUHAN firmankan" atau "ini Sa, TUHAN, yang berfirman (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Sa akan kembalikan keadaan Sa pu umat, Israel deng Yehuda`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Sa akan kasi hal-hal yang bagus ke Sa pu umat, Israel deng Yehuda, baru" atau "Sa akan bikin Sa pu umat, Israel deng Yehuda, punya hidup yang bagus lagi". Lihat bagemana terjemahan kata yang sama dalam [Yeremia 29:14](../29/14.md).`