pmy_tn/isa/21/03.md

# Sa pu pinggang dipenuhi rasa sakit

Pengliatan yang diliat Yesaya menyebabkan de sakit secara fisik. De jelaskan sakit dan kejang di dalam de pu tubuh.

# Penderitaan su tangkap sa sperti rasa sakit seorang prempuan yang hendak melahirkan

Yesaya bandingkan de sakit sama deng sakit prempuan yang sedang melahirkan. Ini jelas betapa de pu sakit yang de rasakan. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# Sa terbungkuk-bungkuk shingga tra bisa dengar

Ini bisa dijadikan kalimat aktif. Arti lain: "Apa yang sa dengar menyebabkan sa jadi sakit" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Sa gemetar sehingga tra bisa liat

Ini bisa dijadikan kalimat aktif. Arti lain: "Apa yang sa liat membuat sa sangat terganggu"(Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Sa pu pinggang dipenuhi rasa sakit`

			`Pengliatan yang diliat Yesaya menyebabkan de sakit secara fisik. De jelaskan sakit dan kejang di dalam de pu tubuh.`

			`# Penderitaan su tangkap sa sperti rasa sakit seorang prempuan yang hendak melahirkan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Yesaya bandingkan de sakit sama deng sakit prempuan yang sedang melahirkan. Ini jelas betapa de pu sakit yang de rasakan. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sa terbungkuk-bungkuk shingga tra bisa dengar`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini bisa dijadikan kalimat aktif. Arti lain: "Apa yang sa dengar menyebabkan sa jadi sakit" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sa gemetar sehingga tra bisa liat`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini bisa dijadikan kalimat aktif. Arti lain: "Apa yang sa liat membuat sa sangat terganggu"(Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`