pmy_tn/gen/50/24.md

# Pasti datang sama kam

Dalam [Genesis 50:24/26](./24.md) kata "Kam" kase tau kepada Yusuf pu sodara-sodara, tapi itu juga kase tau kepada dong pu keturunan. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Memimpin kam keluar dari tanah ini untuk pigi ke tanah lain

Merupakan hal yang lazim untuk pake kata "Naik" ketika bicara tentang perjalanan dari Mesir ke Kanaan. Arti lainnya: "Bawa kam keluar dari tanah ini dan bawa kam ke tanah yang lain" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])

# 110 tahun

"Seratus sepuluh tahun" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# Dong memberi ramuan ke de 

"Ramuan" adalah cara khusus untuk kase awet sbuah mayat sbelum de dikubur. Liat bagemana ini diartikan dalam [Genesis 50:1](./01.md).

# De ditaruh

Ini dapat dibuat ke dalam bentuk aktif. Arti lainnya: "Dong taruh de" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Di dalam sbuah peti

"Di dalam sbuah tempat" atau "dalam sbuah peti." Ini adalah sbuah kotak untuk tempatkan sbuah mayat.
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Pasti datang sama kam`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Dalam [Genesis 50:24/26](./24.md) kata "Kam" kase tau kepada Yusuf pu sodara-sodara, tapi itu juga kase tau kepada dong pu keturunan. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Memimpin kam keluar dari tanah ini untuk pigi ke tanah lain`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Merupakan hal yang lazim untuk pake kata "Naik" ketika bicara tentang perjalanan dari Mesir ke Kanaan. Arti lainnya: "Bawa kam keluar dari tanah ini dan bawa kam ke tanah yang lain" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# 110 tahun`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Seratus sepuluh tahun" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Dong memberi ramuan ke de`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Ramuan" adalah cara khusus untuk kase awet sbuah mayat sbelum de dikubur. Liat bagemana ini diartikan dalam [Genesis 50:1](./01.md).`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# De ditaruh`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini dapat dibuat ke dalam bentuk aktif. Arti lainnya: "Dong taruh de" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Di dalam sbuah peti`

			`"Di dalam sbuah tempat" atau "dalam sbuah peti." Ini adalah sbuah kotak untuk tempatkan sbuah mayat.`