pmy_tn/mat/26/20.md

# De duduk untuk makan

Pake kata untuk posisi orang makan dalam Ko pu  budaya .

# Benar-benar sa bilang untuk Ko

"Sa bilang benar." Tambahan ini menekankan apa yang Yesus bicara stelahnya.

# Pasti bukan sa, Tuhan?

"Sa yakin bukan sa orangnya, bukan begitu, Tuhan? Kemungkinan artinya adalah 1) ini adalah pertanyaan retorikal mengingat para rasul yakin  dong tra" Tuhan, sa tra akan hianati Ko!" atau 2) ini adalah pertanyaan sungguh-sungguh mengingat pernyataan Yesus mungkin bermasalah dan bikin dong binggungg. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

#### Arti Lain

  * [[rc://*/tw/dict/bible/kt/amen]]
  * [[rc://*/tw/dict/bible/other/betray]]
  * [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lord]]
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# De duduk untuk makan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Pake kata untuk posisi orang makan dalam Ko pu budaya .`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Benar-benar sa bilang untuk Ko`

			`"Sa bilang benar." Tambahan ini menekankan apa yang Yesus bicara stelahnya.`

			`# Pasti bukan sa, Tuhan?`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Sa yakin bukan sa orangnya, bukan begitu, Tuhan? Kemungkinan artinya adalah 1) ini adalah pertanyaan retorikal mengingat para rasul yakin dong tra" Tuhan, sa tra akan hianati Ko!" atau 2) ini adalah pertanyaan sungguh-sungguh mengingat pernyataan Yesus mungkin bermasalah dan bikin dong binggungg. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`#### Arti Lain`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`* [[rc://*/tw/dict/bible/kt/amen]]`
			`* [[rc://*/tw/dict/bible/other/betray]]`
			`* [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lord]]`