pmy_tn/mat/12/36.md

# Pernyataan yang ada hubungannya:

Yesus simpulkan De pu pikiran terhadap tuduhan orang-orang Farisi kalo de kase sembuh orang itu deng kuasa setan.

# Sa bicara sama kam

Ini tambah kase jelas akan apa yang Yesus bilang selanjutnya.

# Orang-orang akan tanggungjawab

"Allah akan tanya tentang" atau "orang-orang harus jelaskan kepada Allah "

# Setiap kata yang sia-sia yang dong bicara

"Kata" disini mengacu pada apa yang satu orang bilang . Terjemahan lainnya: "setiap hal bahaya yang akan dong bilang (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Kam akan di kase benar ... kam akan dapa hukum

Ini dapat di kase tau dalam bentuk aktif. Terjemahan lainnya: "Allah akan kase benar kam ... Allah akan hukum kam" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Pernyataan yang ada hubungannya:`

			`Yesus simpulkan De pu pikiran terhadap tuduhan orang-orang Farisi kalo de kase sembuh orang itu deng kuasa setan.`

			`# Sa bicara sama kam`

			`Ini tambah kase jelas akan apa yang Yesus bilang selanjutnya.`

			`# Orang-orang akan tanggungjawab`

			`"Allah akan tanya tentang" atau "orang-orang harus jelaskan kepada Allah "`

			`# Setiap kata yang sia-sia yang dong bicara`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Kata" disini mengacu pada apa yang satu orang bilang . Terjemahan lainnya: "setiap hal bahaya yang akan dong bilang (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Kam akan di kase benar ... kam akan dapa hukum`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini dapat di kase tau dalam bentuk aktif. Terjemahan lainnya: "Allah akan kase benar kam ... Allah akan hukum kam" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`