pmy_tn/jer/51/52.md

# Kase tau

"Lihat" ato "dengar" ato "perhatikan apa yang sa bilang sama kam".

# Nanti de pu hari datang, pas Sa nanti kase hukum

Waktu yang nanti itu dikatakan sebagai "hari-harinya nanti datang." Lihat bagemana ini diartikan dalam [Yeremia 7:32](../07/32.md). Arti lain: "nanti, Sa akan hukum" ato "nanti ada de pu waktu ... pas Sa nanti kase hukum". (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Firman TUHAN 

TUHAN bicara atas De nama untuk menyatakan ketentuan yang sudah De firmankan. Lihat bagemana ini diartikan dalam [Yeremia 1:8](../01/08.md). Arti lain: "ini apa yang su TUHAN firmankan" atau "ini apa yang Sa, TUHAN, firmankan". (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])

# Nanti Sa hukum dong pu patung-patung

Kase pindah atau kase hancur patung-patung Babel sama deng TUHAN nanti hukum dong. Arti lain: "Sa nanti kase pinda kembali patung-patung Babel". (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Patung-patung, dong pu negeri

Orang Babel dikatakan sperti dong itu pu kota itu sendiri, dan dong pu kota dikatakan sperti de itu perempuan. Arti lain: "dong pu patung-patung, dong pu negri, orang Babel, dong pu benteng-benteng paling tinggi, untuk dong". (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]  dan[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Mengelu

Menangis karna kesakitan atau kesedihan.
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Kase tau`

			`"Lihat" ato "dengar" ato "perhatikan apa yang sa bilang sama kam".`

			`# Nanti de pu hari datang, pas Sa nanti kase hukum`

v-mast links & header formatting 2020-01-14 22:49:43 +00:00			`Waktu yang nanti itu dikatakan sebagai "hari-harinya nanti datang." Lihat bagemana ini diartikan dalam [Yeremia 7:32](../07/32.md). Arti lain: "nanti, Sa akan hukum" ato "nanti ada de pu waktu ... pas Sa nanti kase hukum". (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Firman TUHAN`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
v-mast links & header formatting 2020-01-14 22:49:43 +00:00			`TUHAN bicara atas De nama untuk menyatakan ketentuan yang sudah De firmankan. Lihat bagemana ini diartikan dalam [Yeremia 1:8](../01/08.md). Arti lain: "ini apa yang su TUHAN firmankan" atau "ini apa yang Sa, TUHAN, firmankan". (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Nanti Sa hukum dong pu patung-patung`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kase pindah atau kase hancur patung-patung Babel sama deng TUHAN nanti hukum dong. Arti lain: "Sa nanti kase pinda kembali patung-patung Babel". (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Patung-patung, dong pu negeri`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Orang Babel dikatakan sperti dong itu pu kota itu sendiri, dan dong pu kota dikatakan sperti de itu perempuan. Arti lain: "dong pu patung-patung, dong pu negri, orang Babel, dong pu benteng-benteng paling tinggi, untuk dong". (lihat: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] dan[[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Mengelu`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Menangis karna kesakitan atau kesedihan.`