pmy_tn/jer/04/31.md

# Tangisan seorang perempuan melahirkan

Ungkapan ini dipake untuk gambarkan betapa besar penderitaan yang akan dialami Yehuda. Arti lain: "Kesukaran besar sebagaimana seperti kesakitan seorang perempuan yang sedang melahirkan" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# Putri Sion

Tuhan kase tunjuk De pu sayang sama rakyat Yerusalem deng bilang dong sbagai seorang anak perempuan. Arti lain: "Sa pu anak perempuan yang Sa sayang, Sion" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Sa celaka suda

"Sa ada dalam bahaya besar".

# Sa tra kuat

"Sa jadi lemah".
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Tangisan seorang perempuan melahirkan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ungkapan ini dipake untuk gambarkan betapa besar penderitaan yang akan dialami Yehuda. Arti lain: "Kesukaran besar sebagaimana seperti kesakitan seorang perempuan yang sedang melahirkan" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Putri Sion`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Tuhan kase tunjuk De pu sayang sama rakyat Yerusalem deng bilang dong sbagai seorang anak perempuan. Arti lain: "Sa pu anak perempuan yang Sa sayang, Sion" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sa celaka suda`

			`"Sa ada dalam bahaya besar".`

			`# Sa tra kuat`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Sa jadi lemah".`