lversaw
/
pmy_tn
1
0
Fork 5
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn/act/12/18.md

37 lines
1.5 KiB
Markdown
Raw Normal View History

Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Brita Umum:
Kata "de diri" disini dituju ke Petrus. Kata "de" dituju ke Herodes.
# Skarang
Kata ini dipake tuk kase tanda sbuah jeda pada alur cerita. Waktu su berlalu, skarang adalah hari berikutnya
# Ketika menjadi hari
"Pagi harinya"
# Trada kekacauan kecil diantara prajurit dong tentang apa yang terjadi sama Petrus
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Kalimat ini dipake tuk tekankan apa yang sbenarnya terjadi. Ini dapat dikatakan sbagai hal yang positif. Terjemahan lainnya: "Ada kekacauan besar diantara prajurit dong tentang apa yang terjadi sama Petrus" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Trada kekacauan kecil diantara prajurit dong tentang apa yang terjadi pada Petrus
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Kata benda abstrak "kekacauan" bisa diperlihatkan deng kata "kacau" ato "kase kacau." Terjemahan lainnya: "Prajurit dong kacau skali deng apa yang terjadi sama Petrus" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Stelah Herodes de cari dan tra bisa ketemu dia
"Stelah Herodes cari Petrus dan tra bisa ketemu dia"
# Stelah Herodes de cari dia
Kemungkinan artinya adalah 1) "ketika Herodes de dengar Petrus hilang, de pigi sendiri ke penjara tuk cari" ato 2) "ketika Herodes dengar Petrus hilang, de kirim prajurit lain tuk cari de di penjara."
# De tanya penjaga dorang dan perintah dong untuk dapa bunuh
Ini adalah hukuman wajar bagi pemerintahan Romawi tuk bunuh penjaga, kalo dong pu tahanan kabur.
# Trus de pigi
Kata "pigi" di pake disini karna Kaisarea adalah lebih rendah dari pada Yudea.