pmy_tn/rev/16/04.md

# Kase tumpah de pu cawan

Kata "cawan" kase tunjuk apa yang ada di dalamnya. Tergantung bagemana ini diartikan dalam [Wahyu 16:2](./02.md). AT:  "Kase tumpah anggur dari de pu cawan" atau "Kase tumpah kemurkaan Allah dari de pu cawan" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Atas sungai-sungai deng mata-mata air

Ini kase tunjuk sama aliran air segar. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Malaikat yang pu kuasa atas air

Brapa pengertian yang mungkin adalah 1) ini kase tunjuk sama malaikat ketiga yang bertanggungjawab untuk kase tumpah murka Allah ke sungai-sungai deng mata-mata air  atau 2) ini adalah malaikat yang bertanggungjawab atas segala air.

# Ko itu kebenaran

"Ko" kase tunjuk sama Allah. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# Ko yang ada dan su ada

"Allah yang ada dan yang su ada." Tergantung bagemana ini ditartikan dalam [Wahyu 1:4](../01/04.md).

# Dong su kase tumpah orang-orang kudus dong pu darah dan Kam pu para Nabi

"Kase tumpah darah" di sini berati bunuh. AT: "Bunuh orang-orang kudus dan para nabi Allah " (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Ko kase dong minum darah

Allah  akan bikin orang-orang jahat dong minum air yang De su ubah jadi darah.

# Sa dengar mesbah itu de bicara

Kata "Mesbah" di sini mungkin kase tunjuk sama seorang yang ada di mesbah. "Sa dengar seorang di mesbah bilang" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Kase tumpah de pu cawan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata "cawan" kase tunjuk apa yang ada di dalamnya. Tergantung bagemana ini diartikan dalam [Wahyu 16:2](./02.md). AT: "Kase tumpah anggur dari de pu cawan" atau "Kase tumpah kemurkaan Allah dari de pu cawan" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Atas sungai-sungai deng mata-mata air`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini kase tunjuk sama aliran air segar. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Malaikat yang pu kuasa atas air`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Brapa pengertian yang mungkin adalah 1) ini kase tunjuk sama malaikat ketiga yang bertanggungjawab untuk kase tumpah murka Allah ke sungai-sungai deng mata-mata air atau 2) ini adalah malaikat yang bertanggungjawab atas segala air.`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Ko itu kebenaran`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Ko" kase tunjuk sama Allah. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Ko yang ada dan su ada`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Allah yang ada dan yang su ada." Tergantung bagemana ini ditartikan dalam [Wahyu 1:4](../01/04.md).`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Dong su kase tumpah orang-orang kudus dong pu darah dan Kam pu para Nabi`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Kase tumpah darah" di sini berati bunuh. AT: "Bunuh orang-orang kudus dan para nabi Allah " (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Ko kase dong minum darah`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Allah akan bikin orang-orang jahat dong minum air yang De su ubah jadi darah.`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sa dengar mesbah itu de bicara`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata "Mesbah" di sini mungkin kase tunjuk sama seorang yang ada di mesbah. "Sa dengar seorang di mesbah bilang" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`