pmy_tn/mat/04/07.md

# Berita umum:

Pada ayat 7, Yesus marah sama Setan deng kutipan yang ada di kitab Ulangan

# Su tulis lagi

Bisa dipahami kalo Yesus kutip kitab lagi. Hal ini bisa di katakan dalam kalimat aktif. AT: "Lagi, Sa akan kase tau kam apa yang Musa tulis di dalam kitab-kitab" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# Ko tra usah uji

Disini kata "ko" kase tunjuk sama seseorang. AT: "  Satu orang seharusnya tra kase uji" ato" tra boleh ada orang yang kasi uji" 

# Iblis lagi

"Selanjutnya, si iblis"

# De bilang sama Yesus

"Iblis bilang sama Yesus"

# Smua ini sa bisa kase sama Ko

"Smua ini nanti sa kase sama Ko." Si iblis kase penekanan kalo nanti de kase "smuanya ini," bukan sedikit saja..
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Berita umum:`

			`Pada ayat 7, Yesus marah sama Setan deng kutipan yang ada di kitab Ulangan`

			`# Su tulis lagi`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Bisa dipahami kalo Yesus kutip kitab lagi. Hal ini bisa di katakan dalam kalimat aktif. AT: "Lagi, Sa akan kase tau kam apa yang Musa tulis di dalam kitab-kitab" (Liat: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Ko tra usah uji`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Disini kata "ko" kase tunjuk sama seseorang. AT: " Satu orang seharusnya tra kase uji" ato" tra boleh ada orang yang kasi uji"`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Iblis lagi`

			`"Selanjutnya, si iblis"`

			`# De bilang sama Yesus`

			`"Iblis bilang sama Yesus"`

			`# Smua ini sa bisa kase sama Ko`

			`"Smua ini nanti sa kase sama Ko." Si iblis kase penekanan kalo nanti de kase "smuanya ini," bukan sedikit saja..`