lversaw
/
pmy_tn
1
0
Fork 5
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn/luk/16/05.md

31 lines
1.2 KiB
Markdown
Raw Normal View History

Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Orang-orang yang dong bikin utang ke de pu tuan
"Orang-orang yang bikin utang ke de pu tuan " atau "orang-orang yang utang sesuatu dari de pu tuan." Di dalam cerita ini orang tersebut utang minyak zaitun dan gandum.
Bendahara de bicara ke orang-orang yang bikin utang sama de pu tuan
"Bendahara de tanya ke orang-orang yang pu utang. AT ; kam pu utang ada berapa banyak kah ? ".
# Seratus bat minyak zaitun
kurang lebih 3000 liter minyak zaitun.
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# Seratus, lima puluh, dan delapan puluh
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
"100, 50, dan 80".
# Ambil ko pu surat utang
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
##### "surat utang" adalah satu kertas yang isinya jumlah utang yang dimiliki.
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# Kemudian tuan de kase tau ke yang lainnya de bilang berapa banyak dong pu utang
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
"Lalu bendahara yang tagi utang tu de bilang ke dong berapa banyak dong pu utang. AT ; bendahara yang tagi utang tanya sama dong yang ada bikin utang sama de pu tuan ".
# Seratus ukuran gandum
Ko dapa ubah de jadi satuan ukur modern. AT: "dua puluh ribu liter gandum" atau "seribu keranjang gandum"""
# Tulislah delapan puluh
"tulislah delapan puluh ukuran gandum". Ko dapat ubah de jadi satuan ukur modern. AT: "tulislah enam belas ribu liter" atau "tulislah delapan ratus keranjang"