pmy_tn/gen/25/31.md

# hak sulung

hak sbagai anak sulung untuk mewarisi hampir sluruh kekayaan bapanya

# sa hampir mati 

Esau sedang melebih-lebihkan untuk menekankan betapa laparnya de. Terjemahan lain: aku sangat lapar sperti akan meninggal" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# Apa gunanya hak kesulungan itu bagi sa skarang?

Esau menggunakan pertanyaan untuk menekankan bahwa makan lebi penting dari pada hak kesulungan. Ini dapat diterjemahkan sbagai penyataan. Terjemahan lain: "Sa pu Warisan tra berguna bagi sa jika sa mati kelaparan" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Sumpah dulu ke sa

Apa yang Yakub ingin agar Esau sumpahkan dapat dinyatakan secara eksplisit. Terjemahan lain: "Pertama-tama, bersumpahlah kepada sa bahwa ko akan menjual hak kesulungan ko untuk sa!" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# kacang

Ini sperti kacang-kacangan, tetapi butirannya sangat kecil, bulat, dan seakan-akan pipih. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])

# Esau de ragu de pu hak sulung.

"Esau tunjuk  bahwa de ragu atas de pu hak kesulungan"
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# hak sulung`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`hak sbagai anak sulung untuk mewarisi hampir sluruh kekayaan bapanya`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# sa hampir mati`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Esau sedang melebih-lebihkan untuk menekankan betapa laparnya de. Terjemahan lain: aku sangat lapar sperti akan meninggal" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Apa gunanya hak kesulungan itu bagi sa skarang?`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Esau menggunakan pertanyaan untuk menekankan bahwa makan lebi penting dari pada hak kesulungan. Ini dapat diterjemahkan sbagai penyataan. Terjemahan lain: "Sa pu Warisan tra berguna bagi sa jika sa mati kelaparan" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sumpah dulu ke sa`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Apa yang Yakub ingin agar Esau sumpahkan dapat dinyatakan secara eksplisit. Terjemahan lain: "Pertama-tama, bersumpahlah kepada sa bahwa ko akan menjual hak kesulungan ko untuk sa!" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# kacang`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini sperti kacang-kacangan, tetapi butirannya sangat kecil, bulat, dan seakan-akan pipih. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Esau de ragu de pu hak sulung.`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Esau tunjuk bahwa de ragu atas de pu hak kesulungan"`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00