pmy_tn/deu/09/25.md

# Berita umum

Trus Musa ingatkan orang-orang Israel tentang apa yang terjadi dulu.

# Berlutut di depan TUHAN

"Berlutut deng sa pu muka liat ke bawah." Lihat bagaimana kam artikan ini dalam [Ulangan 9:18](./17.md).

# 40 hari 40 malam  

"Empat puluh hari dan empat puluh malam" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# Ko ditebus

Musa bilang seolah-olah TUHAN su slamatkan umat Israel deng cara bayar uang untuk bebaskan dong dari perbudakan. Terjemahan Lain: "Ko su dislamatkan" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Deng kuasa besar  

Kata "Kuasa besar" adalah metonimia untuk kekuatan Allah.  Terjemahan Lain: "Lewat ko pu kuasa yang besar" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Ko pu kekuatan (deng kehebatan Ko pu tangan

Di sini "Tangan yang kuat" tertuju pada kekuatan TUHAN. Lihat bagaimana kam artikan kata-kata yang sama dalam [Ulangan 4:34](../04/34.md). Terjemahan Lain: "deng ko pukekuatan yang besar" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Berita umum`

			`Trus Musa ingatkan orang-orang Israel tentang apa yang terjadi dulu.`

			`# Berlutut di depan TUHAN`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Berlutut deng sa pu muka liat ke bawah." Lihat bagaimana kam artikan ini dalam [Ulangan 9:18](./17.md).`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# 40 hari 40 malam`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Empat puluh hari dan empat puluh malam" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Ko ditebus`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Musa bilang seolah-olah TUHAN su slamatkan umat Israel deng cara bayar uang untuk bebaskan dong dari perbudakan. Terjemahan Lain: "Ko su dislamatkan" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Deng kuasa besar`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata "Kuasa besar" adalah metonimia untuk kekuatan Allah. Terjemahan Lain: "Lewat ko pu kuasa yang besar" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Ko pu kekuatan (deng kehebatan Ko pu tangan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini "Tangan yang kuat" tertuju pada kekuatan TUHAN. Lihat bagaimana kam artikan kata-kata yang sama dalam [Ulangan 4:34](../04/34.md). Terjemahan Lain: "deng ko pukekuatan yang besar" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`