pmy_tn/act/27/33.md

# Saat fajar sdikit lagi tiba

"Saat matahari sdikit lagi terbit"

# Hari ini adalah hari kempat blas

Nomor "kempat blas" bisa dinyatakan sebagai "empat belas" AT: "Untuk 14 hari" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] dan[[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# Trada satu rambut pun yang akan hilang dari kam

Itu hal biasa yang slalu dipake untuk bilang kalo trada kesakitan yang akan datang di atas dong. AT: "stiap dari kam akan hadapi bencana ini deng tra rasa sakit " (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Kase pecah-pecah roti

"Pecahkan roti" atau "pecahkan kepingan roti dari bongkahan roti"
-												Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes

											
										
										
											2019-06-26 00:10:30 +00:00
+								# Saat fajar sdikit lagi tiba
 								"Saat matahari sdikit lagi terbit"
 								# Hari ini adalah hari kempat blas
-												data cleanup

											
										
										
											2020-01-14 21:43:12 +00:00
+								Nomor "kempat blas" bisa dinyatakan sebagai "empat belas" AT: "Untuk 14 hari" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] dan[[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
-												Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes

											
										
										
											2019-06-26 00:10:30 +00:00
 								# Trada satu rambut pun yang akan hilang dari kam
-												data cleanup

											
										
										
											2020-01-14 21:43:12 +00:00
+								Itu hal biasa yang slalu dipake untuk bilang kalo trada kesakitan yang akan datang di atas dong. AT: "stiap dari kam akan hadapi bencana ini deng tra rasa sakit " (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
-												Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes

											
										
										
											2019-06-26 00:10:30 +00:00
 								# Kase pecah-pecah roti
 								"Pecahkan roti" atau "pecahkan kepingan roti dari bongkahan roti"