pmy_tn/2sa/12/30.md

# Setalenta

Di sini bisa ditulis dalam bahasa modern. Terjemahan lainnya: "Sekitar 33 kg" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])

# Permata yang mahal

Permata yang susah dicari, mahal, seperti berlian, rubi, safir, zamrud, opal

# Mahkota ... dikenakan di atas Daud pu kepala 

Ini bisa dinyatakan dalam bentuk positif. Terjemahan lainnya: "Dorang meletakkan mahkota itu di Daud pu kepala " (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Membawa keluar

Disini penulis berbcara tentang Daud yang sebenarnya adalah di tujukan pada Daud pu pasukan-pasukan. Terjemahan lainnya: "Dong membawa keluar" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Jarahan

Barang-barang berharga dibawa dari musuh yang dong kase kalah

# Banyak sekali 

Jumlah yang banyak
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Setalenta`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini bisa ditulis dalam bahasa modern. Terjemahan lainnya: "Sekitar 33 kg" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Permata yang mahal`

			`Permata yang susah dicari, mahal, seperti berlian, rubi, safir, zamrud, opal`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Mahkota ... dikenakan di atas Daud pu kepala`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini bisa dinyatakan dalam bentuk positif. Terjemahan lainnya: "Dorang meletakkan mahkota itu di Daud pu kepala " (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Membawa keluar`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Disini penulis berbcara tentang Daud yang sebenarnya adalah di tujukan pada Daud pu pasukan-pasukan. Terjemahan lainnya: "Dong membawa keluar" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Jarahan`

			`Barang-barang berharga dibawa dari musuh yang dong kase kalah`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Banyak sekali`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Jumlah yang banyak`