pmy_tn/1pe/02/18.md

# Berita Umum:

Petrus bicara tentang orang yang jadi hamba di rumah orang-orang.

# Tuan yang baik dan  lembut

Kata "baik" dan "lembut" itu kata yang hampir sama dan jelaskan tentang perilaku yang sangat baik tuan sama de pu hamba. AT: "Tuan yang sangat baik" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]

# Yang jahat

"Yang kejam" atau "yang buruk"

# Itu memuji

"Itu puji Tuhan" atau "muliakan Tuhan"

# Tanggung de pu derita... karna de pu kesadaran sama Tuhan 

Arti yang mungkin ada di bagian ini 1) Orang ini trima derita karna de tau kalo de harus patuhi Tuhan 2) orang ini mampu tanggung hukuman yang tra adil karna de mengerti kalo Tuhan tau kalo de menderita.

# Untuk brapa banyak ko pu upah di sana... sementara dapa hukum?

Petrus tanyakan pertanyaan ini untuk jelaskan kalo tra ada yang dimuliakan kalo menderita karna bikin hal yang salah. AT: "karna tra ada upah ... sementara kam dapa hukum." (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Sementara kam dapa hukum 

Ini bisa diartikan dalam bentuk aktif. AT: "Waktu satu orang hukum kam" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Kam menderita dalam hukuman

Kam bisa bilang ini ke bentuk yang aktif. AT: "Kam menderita waktu satu orang hukum kam" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Berita Umum:`

			`Petrus bicara tentang orang yang jadi hamba di rumah orang-orang.`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Tuan yang baik dan lembut`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata "baik" dan "lembut" itu kata yang hampir sama dan jelaskan tentang perilaku yang sangat baik tuan sama de pu hamba. AT: "Tuan yang sangat baik" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Yang jahat`

			`"Yang kejam" atau "yang buruk"`

			`# Itu memuji`

			`"Itu puji Tuhan" atau "muliakan Tuhan"`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Tanggung de pu derita... karna de pu kesadaran sama Tuhan`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`Arti yang mungkin ada di bagian ini 1) Orang ini trima derita karna de tau kalo de harus patuhi Tuhan 2) orang ini mampu tanggung hukuman yang tra adil karna de mengerti kalo Tuhan tau kalo de menderita.`

			`# Untuk brapa banyak ko pu upah di sana... sementara dapa hukum?`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Petrus tanyakan pertanyaan ini untuk jelaskan kalo tra ada yang dimuliakan kalo menderita karna bikin hal yang salah. AT: "karna tra ada upah ... sementara kam dapa hukum." (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Sementara kam dapa hukum`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini bisa diartikan dalam bentuk aktif. AT: "Waktu satu orang hukum kam" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Kam menderita dalam hukuman`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kam bisa bilang ini ke bentuk yang aktif. AT: "Kam menderita waktu satu orang hukum kam" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00