pmy_tn/1co/09/17.md

# Kalo sa kase tau Injil karna sa pu mau 

"Kalo sa khotbah berdasarkan sa pu kehendak " atau "kalo sa  khotbah hanya karna sa pu mau"

# Tapi, kalo ini bukan sa pu mau 

Kata "sa lakukan" dapat dipahami dari ungkapan seblumnya. Terjemahan Lain: "Sa lakukan bukan atas sa pu kehendak" atau "Sa lakukan meskipun sa tra mau" atau "kalo sa lakukan karna sa didesak untuk lakukan akan" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# Sa pu Mau

"Deng senang hati" atau "karna sa ginginkannya"

# Ini adalah tugas yang dipercayakan ke sa

Ini bisa dinyatakan ke dalam bentuk aktif. Terjemahan Lain: "sa harus lakukan pekerjaan yang dipercayakan Allah ke sa untuk diselesaikan" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Kalo begitu, apakah sa pu upah?

Paulus siapkan dong untuk berita baru yang akan dibrikan untuk dong. Terjemahan Lain: "Ini adalah sa pu upah." (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Waktu sa sampekan Injil, sa boleh kase Injil tanpa upah

"Sa pu upah untuk ajar adalah sa dapat ajar tanpa terima kas luas injil"

# Sampekan Injil

"Buktikan penginjilan"

# Tra gunakan sa pu hak dalam Injil

"Sehingga sa tra  minta orang-orang untuk menyokong sa saat sa sedang dalam perjalanan dan ajar"
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Kalo sa kase tau Injil karna sa pu mau`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Kalo sa khotbah berdasarkan sa pu kehendak " atau "kalo sa khotbah hanya karna sa pu mau"`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Tapi, kalo ini bukan sa pu mau`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata "sa lakukan" dapat dipahami dari ungkapan seblumnya. Terjemahan Lain: "Sa lakukan bukan atas sa pu kehendak" atau "Sa lakukan meskipun sa tra mau" atau "kalo sa lakukan karna sa didesak untuk lakukan akan" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sa pu Mau`

			`"Deng senang hati" atau "karna sa ginginkannya"`

			`# Ini adalah tugas yang dipercayakan ke sa`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini bisa dinyatakan ke dalam bentuk aktif. Terjemahan Lain: "sa harus lakukan pekerjaan yang dipercayakan Allah ke sa untuk diselesaikan" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Kalo begitu, apakah sa pu upah?`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Paulus siapkan dong untuk berita baru yang akan dibrikan untuk dong. Terjemahan Lain: "Ini adalah sa pu upah." (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Waktu sa sampekan Injil, sa boleh kase Injil tanpa upah`

			`"Sa pu upah untuk ajar adalah sa dapat ajar tanpa terima kas luas injil"`

			`# Sampekan Injil`

			`"Buktikan penginjilan"`

			`# Tra gunakan sa pu hak dalam Injil`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Sehingga sa tra minta orang-orang untuk menyokong sa saat sa sedang dalam perjalanan dan ajar"`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00