pmy_tn/jhn/16/05.md

# kesedihan su penuh kam pu hati

"Hati" di sini adalah kiasan bagi batin seseorang. AT: "Kam skarang sedih skali " (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Kalo Sa tra pigi, Penghibur itu tra akan datang ke ko

Ini bisa diartikan ke dalam bentuk positif. AT: "Penghibur itu akan datang hanya kalo Sa pigi" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# Penghibur

Ini tuh gelar untuk Roh Kudus yang akan sertai murid-murid setlah Yesus pigi. Liat bagemana ini diartikan dalam Yohanes 14:26
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# kesedihan su penuh kam pu hati`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Hati" di sini adalah kiasan bagi batin seseorang. AT: "Kam skarang sedih skali " (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Kalo Sa tra pigi, Penghibur itu tra akan datang ke ko`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini bisa diartikan ke dalam bentuk positif. AT: "Penghibur itu akan datang hanya kalo Sa pigi" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Penghibur`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini tuh gelar untuk Roh Kudus yang akan sertai murid-murid setlah Yesus pigi. Liat bagemana ini diartikan dalam Yohanes 14:26`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00