pmy_tn/deu/32/03.md

# Brita Umum:

Musa berbicara deng nyanyian puitis kepada bangsa Israel. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Memberitakan nama TUHAN

Ini adalah sbuah ungkapan. "menceritakan betapa baiknya TUHAN itu" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Pujilah kebesaran Allah kitorang

"memastikan bahwa manusia mengetahui bahwa kitorang pu Allah adalah Allah yang besar"

# Gunung batu

Ini adalah nama yang tepat yang Musa gunakan untuk menyebut TUHAN, seperti batu, yang kuat dan dapat melindungi umat-Nya. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# De pu Karya

"Sgala sesuatu yang De bikin"

# Adil De pu sgala jalan

Berjalan pada suatu jalan adalah suatu gambaran tentang cara seseorang menjalani hidupnya. Terjemahan lain: "De bikin sgala sesuatu dalam keadilan" (Lihat:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# De adil dan benar

Kedua kata ini pada dasarnya memiliki makna yang sama dan menekankan bahwa TUHAN adalah adil dan bikin apa yang benar. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Brita Umum:`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Musa berbicara deng nyanyian puitis kepada bangsa Israel. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Memberitakan nama TUHAN`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini adalah sbuah ungkapan. "menceritakan betapa baiknya TUHAN itu" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Pujilah kebesaran Allah kitorang`

			`"memastikan bahwa manusia mengetahui bahwa kitorang pu Allah adalah Allah yang besar"`

			`# Gunung batu`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini adalah nama yang tepat yang Musa gunakan untuk menyebut TUHAN, seperti batu, yang kuat dan dapat melindungi umat-Nya. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# De pu Karya`

			`"Sgala sesuatu yang De bikin"`

			`# Adil De pu sgala jalan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Berjalan pada suatu jalan adalah suatu gambaran tentang cara seseorang menjalani hidupnya. Terjemahan lain: "De bikin sgala sesuatu dalam keadilan" (Lihat:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# De adil dan benar`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kedua kata ini pada dasarnya memiliki makna yang sama dan menekankan bahwa TUHAN adalah adil dan bikin apa yang benar. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00