pmy_tn/mrk/01/23.md

# Apa yang harus tong lakukan terhadap Ko, Yesus dari Nazaret?

Setan kase pertanyaan retorik ke Yesus untuk kase tunjuk kalo Yesus tra pu alasan untuk mengusir de, dan setan ingin Yesus kase tinggal dong. AT: "Yesus dari Nazaret, kase itnggal tong sendiri! Trada alasan untuk ganggu torang." (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Apakah Ko datang untuk hancurkan kitorang?

Pertanyaan ini merupakan pertanyaan retorik Setan kepada Yesus. AT: "Jang hancurkan kitorang!" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Membuat de terlempar

Kata "de" menujuk kepada setan yang merasuki laki-laki itu.

# Sementara berteriak deng suara nyaring

Setanlah yang berteriak deng suara nyaring, bukan laki-laki yang dirasuki roh setan itu.
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Apa yang harus tong lakukan terhadap Ko, Yesus dari Nazaret?`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Setan kase pertanyaan retorik ke Yesus untuk kase tunjuk kalo Yesus tra pu alasan untuk mengusir de, dan setan ingin Yesus kase tinggal dong. AT: "Yesus dari Nazaret, kase itnggal tong sendiri! Trada alasan untuk ganggu torang." (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Apakah Ko datang untuk hancurkan kitorang?`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Pertanyaan ini merupakan pertanyaan retorik Setan kepada Yesus. AT: "Jang hancurkan kitorang!" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Membuat de terlempar`

			`Kata "de" menujuk kepada setan yang merasuki laki-laki itu.`

			`# Sementara berteriak deng suara nyaring`

			`Setanlah yang berteriak deng suara nyaring, bukan laki-laki yang dirasuki roh setan itu.`