pmy_tn/luk/03/08.md

# Hasilkan buah-buah yang kastunjuk ko bertobat

Dalam gambaran ini, perbuatan seseorang diumpamakan deng buah. Sperti tanaman yang dapat hasilkan buah-buah yang sesuai bagi tanaman itu, seseorang yang su bertobat diharapkan untuk hidup di jalan yang benar. AT: "hasilkan buah-buah yang kastunjuk kalo kam su bertobat" atau "Bikin hal-hal baik yang kas tunjuk kalo kam su balik dari kam pu dosa " (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Bicara ke ko pu diri sendiri

"Bicara di dalam hati" atau "pikir"

# Abraham adalah torang pu nene moyang 

"Abraham adalah torang pu bapa" atau "Torang  adalah keturunan Abraham." Kalo tra jelas kenapa dorang katakan hal ini, kam bisa tambah brita yang termasuk dalam penggalan itu: "supaya Allah tra akan hukum torang." (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Jadikan anak-anak bagi Abraham

"Jadi anak-anak bagi Abraham"

# Dari batu-batu ini

Kemungkinan Yohanes berbicara tentang batu-batu di spanjang Sungai Yordan.
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Hasilkan buah-buah yang kastunjuk ko bertobat`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Dalam gambaran ini, perbuatan seseorang diumpamakan deng buah. Sperti tanaman yang dapat hasilkan buah-buah yang sesuai bagi tanaman itu, seseorang yang su bertobat diharapkan untuk hidup di jalan yang benar. AT: "hasilkan buah-buah yang kastunjuk kalo kam su bertobat" atau "Bikin hal-hal baik yang kas tunjuk kalo kam su balik dari kam pu dosa " (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Bicara ke ko pu diri sendiri`

			`"Bicara di dalam hati" atau "pikir"`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Abraham adalah torang pu nene moyang`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Abraham adalah torang pu bapa" atau "Torang adalah keturunan Abraham." Kalo tra jelas kenapa dorang katakan hal ini, kam bisa tambah brita yang termasuk dalam penggalan itu: "supaya Allah tra akan hukum torang." (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Jadikan anak-anak bagi Abraham`

			`"Jadi anak-anak bagi Abraham"`

			`# Dari batu-batu ini`

			`Kemungkinan Yohanes berbicara tentang batu-batu di spanjang Sungai Yordan.`