pmy_tn/jer/31/15.md

# Satu suara terdengar di Rama

Dapat di artikan dalam bentuk aktif. Arti lain : "Sa dengar suara di Rama".
(liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Rahel menangis de pu anak-anak

Rahel itu Yakub pu istri/Israel, dan mama dari suku Yusuf dan Benyamin. De pu nama ditujukan sama perempuan Israel yang menangis karna Babel su bunuh atau bawa pergi de pu anak.(liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# De tolak untuk hibur karna de pu anak-anak, karna dong trada lagi

Ini bisa di artikan dalam bentuk aktif. Arti lain : "De tra kase biar siapa pun yang hibur de, untuk de pu anak pu kematian".
(liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] dan[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Satu suara terdengar di Rama`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Dapat di artikan dalam bentuk aktif. Arti lain : "Sa dengar suara di Rama".`
			`(liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Rahel menangis de pu anak-anak`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Rahel itu Yakub pu istri/Israel, dan mama dari suku Yusuf dan Benyamin. De pu nama ditujukan sama perempuan Israel yang menangis karna Babel su bunuh atau bawa pergi de pu anak.(liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# De tolak untuk hibur karna de pu anak-anak, karna dong trada lagi`

			`Ini bisa di artikan dalam bentuk aktif. Arti lain : "De tra kase biar siapa pun yang hibur de, untuk de pu anak pu kematian".`
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`(liat: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] dan[[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])`