pmy_tn/jer/06/24.md

# Kitong tlah dengar  

Kata "kitong " kemungkinan menunjuk pada Yeremia dan bangsa Yehuda.

# Kitong pu tangan-tangan lemas 

Kitong pu tangan-tangan lemas karna cemas.

# Derita tlah kuasai kitong

Rasa menderita yang sangat berat dikatakan seolah-olah penderitaan kuasai dong. Arti lain : "Kitong rasa sangat menderita" (Lihat :  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Sperti seorang perempuan yang mo melahirkan 

Penderitaan yang dong rasakan karna musuh datang untuk serang dong dibandingkan deng penderitaan dari seorang perempuan yang melahirkan. Arti lain : "Sperti seorang perempuan yang melahirkan" (Lihat : [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Kitong tlah dengar`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`Kata "kitong " kemungkinan menunjuk pada Yeremia dan bangsa Yehuda.`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Kitong pu tangan-tangan lemas`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`Kitong pu tangan-tangan lemas karna cemas.`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Derita tlah kuasai kitong`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Rasa menderita yang sangat berat dikatakan seolah-olah penderitaan kuasai dong. Arti lain : "Kitong rasa sangat menderita" (Lihat : [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Sperti seorang perempuan yang mo melahirkan`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Penderitaan yang dong rasakan karna musuh datang untuk serang dong dibandingkan deng penderitaan dari seorang perempuan yang melahirkan. Arti lain : "Sperti seorang perempuan yang melahirkan" (Lihat : [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])`