pmy_tn/isa/44/20.md

# De hanya makan abu saja

TUHAN berbicara mengenai orang yang menyembah berhala seakan-akan orang itu makan abu bekas pembakaran kayu yang dorang jadikan berhala. Makan abu tra memberikan manfaat bagi seseorang, sama seperti menyembah berhala (juga tra memberikan manfaat apa-apa. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Hati yang tertipu telah membuatnya tersesat

Hati kase tau pada bagian dalam seseorang. Arti lain: "de tersesat karna de tertipu" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# De tra dapat membebaskan de pu diri sendiri

"Orang yang menyembah berhala tra dapat menyelamatkan diri dorang sendiri"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# De hanya makan abu saja`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`TUHAN berbicara mengenai orang yang menyembah berhala seakan-akan orang itu makan abu bekas pembakaran kayu yang dorang jadikan berhala. Makan abu tra memberikan manfaat bagi seseorang, sama seperti menyembah berhala (juga tra memberikan manfaat apa-apa. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Hati yang tertipu telah membuatnya tersesat`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Hati kase tau pada bagian dalam seseorang. Arti lain: "de tersesat karna de tertipu" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# De tra dapat membebaskan de pu diri sendiri`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Orang yang menyembah berhala tra dapat menyelamatkan diri dorang sendiri"`