pmy_tn/isa/44/11.md

# Berita umum:

TUHAN melanjutkan berbicara

# Smua de pu kawan

Kemungkinan artinya adalah: 1) merujuk pada kawanan para ahli yang membuat berhala. arti lain: "kawanan para ahli" atau 2) ini merujuk pada dong yang mengelompokkan diri dong pada berhala deng menyembahnya. Arti lain: "semua yang menyembah berhala" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Akan dipermalukan

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Arti lain: "akan mempermalukan (diri mereka)" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Biarlah dong berkumpul bersama-sama

"Biarlah dong semua berkumpul bersama-sama di hadapan Sa"

# Dong semua akan gemetar

" Dong akan sangat ketakutan". "Bergemetaran" diartikan membungkuk ketakutan.
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Berita umum:`

			`TUHAN melanjutkan berbicara`

			`# Smua de pu kawan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kemungkinan artinya adalah: 1) merujuk pada kawanan para ahli yang membuat berhala. arti lain: "kawanan para ahli" atau 2) ini merujuk pada dong yang mengelompokkan diri dong pada berhala deng menyembahnya. Arti lain: "semua yang menyembah berhala" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Akan dipermalukan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Arti lain: "akan mempermalukan (diri mereka)" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Biarlah dong berkumpul bersama-sama`

			`"Biarlah dong semua berkumpul bersama-sama di hadapan Sa"`

			`# Dong semua akan gemetar`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`" Dong akan sangat ketakutan". "Bergemetaran" diartikan membungkuk ketakutan.`